「鳩が豆鉄砲を食ったよう」ということわざを知っていますか？
小さい頃に両親や祖父、祖母から聞いたことがあるようなそんなことわざだと思います。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」とはどのような意味があり、どんな場面で使うことわざなのでしょうか。
そんな本日は「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味と正しい使い方、そして類語と例文について解説していきたいと思います。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味は？
まず最初に「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味について見ていきましょう。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は、日本語の慣用句の一つです。
鳩はハト目ハト科の中型の鳥で、ぱたぱたと飛び立つさまからこう名付けられたともされます。
体内時計、地磁気などの感覚や方角を知る能力に優れ、伝書鳩や鳩レースなどにも利用されるなど、昔から人と関わりの深い鳥です。
ノアが、洪水の後鳩を放ったところ、オリーブの葉をくわえて戻ってきたことから水が引き始めたことを知ったという「ノアの箱舟」伝説など、西洋では「平和の象徴」とされます。
「鳩」という漢字は鳥と九から成っていますが、九は集まることを示し、群れる鳥という意味があります。
集団をつくるため「平和」というイメージにもなったのでしょう。
「豆鉄砲」とは竹製のおもちゃの鉄砲で、豆を玉にして竹の反動やゴムで飛ばしたり、竹筒で息を吹いて当てるものです。
「食う」とはこの場合は食べることではなく、「嫌な痛い目にあう」、「受けたくないものを受けてしまう」との意味です。
「あおりを食う」「お目玉を食う」などと同義です。
このように鳩は人懐っこい鳥で、餌を求めに人のそばに集まります。
そこで豆鉄砲で好物の豆を当てると、何が起きたのかと目をキョロキョロさせて、一瞬びっくりした様子になります。
動物愛護の観点からは憚られる行為ではありますが、そうした鳩の愛嬌ある仕草を、人の態度についての比喩に使ったのがこの語句です。
すなわち「鳩が豆鉄砲を食ったよう」とは、「思いがけない出来事に驚いて、きょとんとしているさま」や、「突然のことにびっくりし、あっけにとられて目を丸くする様子」という意味のたとえの表現です。
英語でも「雷が鳴っているときのアヒルのように」という慣用句があるそうで、鳥の驚く様子を比喩化するのは洋の東西を問わず共通なようです。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の使い方は？
次に「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の正しい使い方について見ていきましょう。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は「豆鉄砲を食った鳩のよう」とも言い換えられます。
なお「鳩が鉄砲を食う」は誤用です。
この表現は、そもそもふざけて鳩にちょっとしたいたずらをする、という行為のことですから、比喩表現としても、おもしろおかしく、相手をややからかった言い方といえます。
例えば友人らとの会話の中で、相手が知らなかった事実や想定外のことをわざと突然伝えたりして、びっくりさせたような場合に、「鳩が豆鉄砲を食ったような顔だね。そんなに驚いた？」などと茶化す表現です。
このためビジネスや儀礼といった公式な場面や、目上の人などに対して使用するのはあまり適切ではありません。
会合などで場を和ませるため、自分の笑い話などを紹介するような際であれば問題ないでしょう。
また「鳩が豆鉄砲を食ったよう」は主としては相手にとって良い、または中立的なサプライズでの使用が望ましいといえます。
ややからかいの趣旨が含まれますので、悪い事実を告げる際にはふさわしくありません。
ビジネスシーンなどで、相手が予想外の良いサプライズを披露したような場合には「驚かせてすみません」、「びっくりさせるつもりではなかったんですが」などと言い添える方が適切でしょう。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類語と例文は？
最後に「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類語と例文をご紹介したいと思います。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類語には次のようなものがあります。
◆類語
- 面食らう
- 慌てふためく
- 気が動転する
- 目を白黒させる
- どっきりする
- 泡を食う
- 周章狼狽する
- 心臓が止まるかと思う
などがあります。
続いて「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の例文としては次のようなものが挙げられます。
◆例文
- 鳩が豆鉄砲を食ったような顔をして、彼らが結婚していたことにそんなに驚いた？
- 聞いたか！君が大逆転優勝だってさ。何だい、鳩が豆鉄砲食ったような顔で
- まさに寝耳に水で。それを聞いた時は、僕もまるで鳩が豆鉄砲を食ったような気持ちでしたよ。
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の類語と例文をまとめてご紹介しました。
類語や例文を見てみるとより一層、言葉の理解が深まると思うので参考にしてみてください。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
「鳩が豆鉄砲を食ったよう」の意味と正しい使い方、そして類語と例文について詳しくご紹介しました。
おさらいをすると相手を驚かせたり、驚いた表情をしたときに「鳩が豆鉄砲を食ったよう」という表現を使うと良いでしょう。
第三者にサプライズを仕掛ける場合は常識範囲内で驚かせるようにしましょうね！
